Een diamant kan niet gepolijst worden zonder wrijving,
Noch kan een man verbeterd worden zonder beproevingen. Anoniem.
Er is het geloof dat de dood absoluut is.
Finaal.
Maar dat is het niet.
Het is doorlopend.
Het leven is een leugen, het is een illusie die ons beschermt.
De waarheid is
ze zijn allemaal dood
of stervende.
Wil je gezelschap vanavond?
Laat me je kont zien.
Dat is goed.
Ben jij een politieagent?
Nee.
Je komt me bekend voor.
Ik ben geen agent. Wil je het geld of niet?
Rij de hoek om, dan stap ik daar in.
Zeg niet dat je niets wil doen en dat je mijn tijd verspilt.
$50 voor een zuigbeurt, $100 als je je handen gebruikt
en $125 voor een neukbeurt.
Ik wil alleen maar dat je me aftrekt.
25 dollar.
Wil je mijn tieten niet zien?
Oké, laat maar zien wat je hebt.
De beste tieten in de stad.
Jij bent de baas.
Ik hou van een man met een grote lul zoals de jouwe.
Weet je zeker dat ik er niet aan moet zuigen?
Ik wil alleen maar dat je me afrukt.
Alsjeblieft.
De volgzamen zullen nooit de aarde erven,
de klootzakken in de wereld zorgen daarvoor.
Ze verzwelgen je dromen,
en versmachten je als je weerstand biedt.
Hier begint het allemaal, man.
Hier in dit krot.
TJ
Hoe gaat het socio? - Hoe gaat het, neger?
Ik zit wat te drinken met je dames.
Hoe gaat het man? Alles op z'n gemak?
Niet waar de dames bij zijn.
Laat het ons privé houden.
Oké, verdwijn hier.
Vooruit, een beetje sneller sletten.
Zo moet je ze niet behandelen. - Zo pakken wij het hier aan, neger.
Dit is mijn neger, Blue.
Je hebt de naam van een kleur? - Het is in orde, hij is cool man.
Mijn neger.
Aangenaam. Alles is in orde.
Dat is mijn man Ace.
Ace.
Wat voor een naam is Ace?
Het is een bijnaam.
Een naam die kreeg toen ik nog kind was.
Ben je zo'n kaartspecialist misschien?
Nee, daar heeft het niks mee te maken.
Wil je een van mijn meisjes neuken?
Later misschien.
Later? Je weet dat je je fluit nat wil maken, man.
Die sletten, dat zijn freaks.
Ze gaan het aan papa geven, man.
Voor een heleboel coke.
Kan ik best geloven.
Kunnen we nu deze deal afmaken?
Dat is een goed idee.
Wijze woorden.
Oké, blijf kalm. Ze zijn binnen, ze doen het goed.
Alles loopt gesmeerd. - Als ze vertrekken, zeg jij:
"breng het zwart".
Breng het zwart? - Breng het zwart.
Breng het zwart, geweldig.
Dit is de deal. Ace en zijn maten verdrievoudigen de winst
als de waar goed genoeg is.
Ik ben geassocieerd met mensen die hoge kwaliteit willen.
Als je mij kan overtuigen dat je de productie aankan,
maken we een goeie prijs.
Ja, wat voor getallen kan je me noemen?
Hangt af van de hoeveelheid waar die je hebt.
Genoeg.
Daar moeten we het mee doen, hé?
Genoeg om iedereen gelukkig te maken, man.
Wat had je gewild, man?
Zie ik ernaar uit dat ik een prutsorganisatie draai?
Wat denk je dat dit is?
Luister, jullie beiden zullen vanavond volgeladen zijn.
Misschien moet ik dan maar een grotere wagen halen.
Je gaat een vrachtwagen nodig hebben.
Ace, jij had wat te doen met die Mexicanen, niet?
Je weet wel...
Sánchez of zoiets.
De naam komt me niet bekend voor.
Natuurlijk wel. Dat was jij.
Jij had wat te doen met die Mexicanen...
Oscar, Oscar Sánchez, ja.
Jij hebt dat spul verhandeld via de columbianen.
Kom op, man, je kent Sánchez.
Nog nooit van hem gehoord.
Wat is er gaande, man?
Hou je kop, Darius.
Laat me je een verhaaltje vertellen.
Mijn vrouw gelooft in het bovennatuurlijke.
Buitenaards leven enzo. Zij gaat regelmatig naar een heks
en die zei haar dat in bepaalde gevallen...
je naar die stem in je hoofd moet luisteren.
Instinct, bedoel je.
Instinct?
ESP, ESPN, dat klinkt allemaal hetzelfde voor een neger als ik.
Hebben we een probleem, TJ?
De volwassenen zijn aan het praten, Darius. Hou die bek dicht!
Verdomme!
Heb jij nooit geen voorgevoel?
Een slecht voorgevoel?
Hoe slecht?
Héél slecht, Ace.
Het zit allemaal hier. Je weet het gewoon.
Heb jij dat gevoel ook al eens gehad?
Dat er iets mis is, iemand, iets...?
Ace?
Mijn geld is goed.
Jij bent in orde wat mij betreft, Ace.
Ik zal je vertellen waarom. Weet je waarom?
Omdat er geen Oscar Sánchez bestaat, jij liegende klootzak.
Wat doe je nu? - Zwijg verdomme!
Naar binnen! Naar binnen, nu!
Ga. Ga.
Probeer je mij te belazeren? - Wat krijg jij nu?
Liggen!
Wat doe jij nu? - Ben jij een smeris of niet?
Het is veilig, kom binnen.
Sampson is neergeschoten.
Vohouden, man.
Ik schiet die klootzak zelf neer.
Kom op, rustig blijven.
Ze was gewapend, oké?
Ga een van hun wapens halen.
Ga een van hun wapens halen!
Hier moet het zijn.
Bugsby.
Bugs.
Gevonden.
De klootzakken.
We rapporteren het, ja?
Waar is Coburg?
Hij is onderweg. Waar is Arnaud?
Travalino zal het je uitleggen.
Hij is binnen.
Hoeveel arrestaties?
Geen. Drie dood.
Dood?
Travalino zal het je uitleggen.
Wie registreert alles?
Onze jongens doen onze kant.
De eerste arriverende de rest. Zijn naam is Burt dacht ik.
Bedankt om te vragen naar Sampson.
Ik heb gehoord dat hij er goed vanaf komt.
Ik dacht dat je het wel gezegd zou hebben als er een probleem was.
Ik ga met Burt praten.
Doe maar.
Moordzaken imbeciel.
Klootzak.
Lul.
Die hangt altijd aan de telefoon die gek.
Zelco, geef me dat verslag over de surveillance van dinsdag eens.
Ik gaf het aan Bugsby.
Druk me dan een ander af.
Is morgen ook goed?
Wat denk je van nu?
Geen probleem.
Nog met iets bezig?
Iemand moet hier iets gedaan krijgen.
Je zou iets moeten gaan drinken met de rest van de jongens, huh?
Zou ik?
Persoonlijk geloof ik niet in dat...
jongensclub bullshit verhaal.
Goed voor jou.
Wat denk je van de inval?
Waarom?
Ik weet het niet. Het is toch wat misgelopen, niet?
Dat meisje.
Ik denk er niet aan.
Ze wou op je schieten.
Walker. Zij wou vuren op Walker.
Dus...
Jij deed wat hij moest doen en daarom liet je Darius lopen?
We lieten Darius niet lopen. Hij ontsnapte.
Maar je achtervolgde hem.
Walker achtervolgde hem. Ik was Walker's ruggesteun.
Jij bent altijd iemand anders' ruggesteun.
Wat wil je daar mee zeggen?
Niks, alleen dat nu Darius op de loop is, weet niemand waar hij is.
Niemand weet waar hij is, en de schurken praten niet met mijn jongens.
Misschien kunnen je jongens de juiste vragen niet stellen?
Rustig, Salt.
Of ik zit je op je nek.
Je doet maar.
Coburg vroeg me net of ik al meer wist.
Alles staat in het rapport.
Ja. - Doe jij jouw werk, wij doen het onze.
Je neef zond me bloemen gisteren.
Waarom deed hij dat?
Gewoon een mooi gebaar. Het zijn die daar.
Mooi.
Melinda stuurde me vroeger bloemen.
Je lijkt verstrooid.
Werk je niet teveel?
Je zal ziek worden.
Je weet dat ik me niet met je leven wil moeien,
maar je moet wel genoeg eten. Doe je dat wel?
Ik geloof je niet.
Je vader bracht me soms in verlegenheid.
Ik haatte het.
Ik...
...ik moet gaan. Ik heb nog wat te doen.
Oké.
Bedankt voor je bezoek.
Ik hou van je, mama.
Er is geen redding van onszelf.
God heeft de mens gezegend met schuld.
en straft de mens met hoop.
Nu drijven we gewoon door die miserie.
We leven een geïsoleerde leven en klampen ons vast aan onze jeugd.
Beter te schuilen in de duisternis dan te verbranden door het licht.
Hou je van het politiewerk?
Sorry, wat zeg je?
Hou je van het politiewerk?
Ja, het gaat wel.
Het moet wel hard zijn soms.
Ja, dat kan het zeker zijn.
Hoe ben je ertoe gekomen?
Ik moest iets om handen hebben.
Ik had geen keuze.
Ah, ja?
Na de middelbare school heb ik...
een paar jaar wat aangemodderd en ik...
had gewoon een job nodig.
Hoe was jij op school?
Ik was het soort jongen dat je moeder niet zou zien zitten.
Koffie, Walker?
Oké.
Ik help je even.
Voor mij een thee, Jackie
Amuseer je je niet?
Ik amuseer me rot. Zie je dat niet aan me?
Man, toon wat enthousiasme. Heb je geen interesse?
Als ik het me goed herinner is Nicole Kidman blond.
Gebruik je verbeelding, man.
Draai die meid op z'n hondjes en het is Nicole Kidman de hele dag!
Je moet niet op de lange termijn denken.
Neem eens een leuke poes voor één keer.
Shit, de deze kan je hebben deze nacht.
Zij komen en gaan.
Ja, maar ze komen niet altijd.
Melinda is lang geleden.
Ja?
Ja.
Je moet je leven terug op de sporen zetten, man.
Met mijn leven is niks mis.
Ja, dat is bullshit!
Je kan me niet voorliegen. We kennen mekaar al te lang.
Wil jij iets in je koffie, Walker?
Nee, bedankt.
Die onozele Jenkins.
Zijn rapport spreekt van een vluchtmisdrijf.
Ik zag Zelco voor ze hem wegvoerden. Hij had meerdere breuken.
Kan een wagen hem alleen maar raken op z'n hoofd?
Die kerel weet gewoon niet waar hij mee bezig is.
En bovendien is er ingebroken bij zijn oom.
Wanneer is dat gebeurd?
Deze morgen.
Vlak na zijn vetrek.
Dat is klote.
Dat is teveel ongeluk voor één man.
Nogal nat, eh?
Het blijft heel de week niet veel soeps.
Je miste de bijeenkomst.
Er was zelfs een priester.
Ik hou niet zo van religie.
Zo was het niet. Het was...
...mooi. Veel mensen zeiden goeie dingen over hem.
Waarom zouden ze ook niet?
Hij was een goeie kerel.
Ja, maar een klootzak soms.
Hij was op het verkeerde moment op de verkeerde plaats wellicht.
Heb je gesproken met Bugsby of Sampson?
Waarom?
Iemand heeft ingebroken in het appartement van z'n oom.
Net vóór of ná hij het loodje legde.
En ik geloof niet in die vluchtmisdrijf theorie.
Dat stond niet in het rapport van Jenkins.
Fuck Jenkins' rapport en fuck Jenkins!
Ik ben zijn geklooi beu!
Ik wil me eens met hem bezighouden, laat het me zo stellen.
Dit houdt geen steek! Waarom zou iemand Zelco dood willen?
Ik weet het niet.
Dus dan was het toeval. Het had eender wie kunnen zijn.
Het was geen toeval en het was ook geen ongeluk.
Kom op Walker. Waarom kom je met deze larie af?
Het is geen larie, en geen ongeluk! - Bewijs het dan, oké?
Bewijs het me, en kom niet af met speculaties...
Waarom ben ik altijd de laatste die op de hoogte is?
Al van in het begin behandelen jullie mij als een stuk vuil.
Ik werk mij krom om gelijk behandeld te worden,
en jullie behandelen mij alsof ik geeneens besta!
Hoe hard ik ook werk! En dan betrek je me...
Al goed! Al goed!
...in die doofpotaffaire van je!
Goed! - Laat me los. Ik ben je bitch niet!
Waarom begin je daar over?
Je moet daar over zwijgen.
Ik zal niks zeggen.
Zeg niets tegen niemand!
Ik zal niets zeggen!
Uiteindelijk was Zelco mijn partner.
Oké? Vergeet het niet. Mijn partner!
Je had het mij eerst moeten vertellen, verdomme.
Waar is hij, Cherrie?
Laat mijn klanten gerust.
Ga je het gemakkelijk maken, of niet?
Hallo.
Je kan je jezelf de schande besparen, Cherrie.
Bol het hier af, Chambers.
Oeps, verkeerde kamer.
Wat wil je verdomme? - Ik wil Spooney.
Dag meisjes.
Waarom kom je niet eens terug. Dan geef ik je een gratis beurt.
Ik moet al gaan biechten omdat ik nu hier ben, schatje.
Neem 2 meisjes, of drie. Neem ze allemaal!
Zeg me waar hij is.
Mijn klanten rekenen op mijn discretie. Ik wil hun vertrouwen niet beschamen.
Je moet hun vertrouwen niet beschamen.
Zeg me alleen waar Spooney is.
Daar ben je, jij hoerenjong.
Jezus! Wat kom je doen?
Ik hou er niet van te moeten wachten.
Waar heb je het over?
Waarom je hier zomaar binnenvallen?
We zouden mekaar zien om tien uur. We zien mekaar om tien uur.
Ja, je kan het me nu vertellen. Mooie hoed trouwens.
Ben jij gek?
Ik ben hier aan het neuken.
Ja, ik zie het. Hallo.
Jij ziekelijke klootzak!
Hé, hé!
Je zal niet ver geraken met je lul die in de wind hangt te waaien.
In Godsnaam. - Fuck you!
Je verloor je condoom.
Kom van dat hek af. Ik wil je ballen niet meer zien.
Fuck You!
We hadden een deal.
Wat weet je van die zwarten?
Waarom vraag je mij dat?
Jullie hebben ze opgedoekt... - Darius is pleite. Waar is hij?
Beantwoord mijn vraag, imbeciel.
Ik zeg niets meer. Ik deed mijn deel.
Waar kijk je naar?
Ja?
Ik ben het. Salt.
Wat kom je doen?
Chambers is dood. Ze hebben zijn lichaam gevonden.
De enige connectie is dat zij smeris zijn en voor ons werken.
Denk je dat Darius ons pakt wegens de inval?
Nee, daar heeft zelfs hij de ballen niet voor.
Hij is slechts een schijtlijster.
Maar er wordt ook ingebroken bij iedereen.
Hij moet op zoek zijn naar iets.
Naar wat?
Heeft Zelco je nog iets speciaals gezegd?
Nee, dat geloof ik niet.
Waar had hij het over?
Koetjes en kalfjes, het werk...
Vernoemde hij Chambers?
Niet meer dan dat hij het over jou had.
Chambers en Travalino hebben dezelfde kennissenkring.
Misschien moeten we maar eens met Travalino praten.
Morgen gaan Travalino en ik een rapport verifiëren.
Een goeie kans om hem wat vragen te stellen, maar forceer het niet.
Hij gaat dat van de inbraak ontdekken.
Laat hem dat zelf ontdekken. We gaan het hem niet inlepelen.
Waren die twee bezig met iets dubieus?
Dat is maar speculatie.
Wat als iemand speculeert over jou?
Wel...
Jij steunt me, want jij bent mijn partner juist?
Als we zo redeneren gaan we niets ontdekken.
Indien niet, dan is het maar zo.
Dan nemen ze hun geheim mee in het graf.
Zou jij mij steunen?
Wat denk je?
Ik denk dat je mij verraad van de eerste seconde.
Als dat is wat je denkt.
Verdomme, man?
Doe dat wapen uit mijn gezicht, man.
Stap uit de wagen.
Loop naar de maan, bitch.
Wat doe je nu man?
Doe dat wapen uit mijn gezicht!
Nee, nee, nee. Verdomme!
Ik dood iedere...
verdomde zwarte in deze stad.
Hoor je me?
Ik weet nergens van, man.
Waar is Darius?
Jij verdomde nar.
Ik ruk jullie hart eruit! Vraag hem waar Darius is.
Weet jij waar Darius is?
Ik ga zijn hoofd eraf schieten.
Zeg iets, man.
Je vriend gaat eraan.
Kiezen of delen, makker!
Je hebt vijf seconden. Eén...twee...drie...
Oké, oké, oké!
Ik weet waar Darius zich bevindt.
Oeh! Verdorie!
Dat is Darius wel degelijk.
Het lijkt erop dat hij hier al een tijdje ligt.
Ja.
Een week misschien.
Wie heeft hem vermoord?
Ik was het niet.
Heb er de kans niet toe gekregen.
Licht jij Coburg in, of doe ik het?
Ik wil het niet melden.
Wat ben jij van plan?
Niemand weet het als wij het niet melden, dus meld ik het niet.
Walker. We zochten hem, we vonden hem.
Alles wijst in de richting van één man tot nu toe.
Het is lokaal.
Als wij gaan vertellen dat hij niet diegene is,
worden de federalen erop gezet en worden wij opzij geschoven.
Wat verberg je?
Ik spreek er liever niet over.
Dus ik moet mijn carrière op het spel zetten, voor jou?
We gaan die klootzakken pakken,
maar we gaan het op mijn manier doen.
Ben je gek?
Hoe komt het dat alles me zegt hier niet aan mee te doen?
Vertrouw me, Sampson.
Ja, natuurlijk.
Jij hebt gemakkelijk praten.
Omdat jij bijna opgebrand bent.
Iedereen weet dat je diep gevallen bent.
En nu doe je weer irrationeel tegen me.
Ik heb je gedekt. Ik heb je altijd gedekt!
Ik dekte je toen je op je werk rook naar een Whisky-fabriek.
Maar je bent altijd aan het werk gebleven.
Maar het moment dat jij valt,
sleur jij mij niet mee, man.
Ik heb valselijk een wapen gelegd bij het meisje.
De die die ik neerschoot...
bij de inval.
We kunnen het lichaam hier niet laten liggen.
Mag ik je iets aanbieden?
Ik wou net vertrekken.
Kom op, ik trakteer je op een biertje.
Nee, bedankt. Nee, bedankt.
Ik weet dat je me niet mag.
Hoe kom je daar bij?
Je hoeft niets te zeggen.
De nieuwe bevalt nooit niemand , hé?
Nee, inderdaad.
Een echt dilemma. Een echte tegenvaller,
zo weinig sympathie voor jou.
Wij hebben meer gemeen dan je denkt.
En wat zou dat dan zijn, vraag ik me af?
Mijn broer stierf aan kanker toen hij nog jong was. Zomaar!
Ik weet hoe het is een dierbare voor je neus te zien wegkwijnen.
Het is een hulpeloos gevoel.
Wat wil je zeggen, Jenkins?
Wat ik wil zeggen?
Ja, waar wil je naartoe?
Er zijn hier twee jongens aan het babbelen, meer niet.
Je wil het hebben over het meisje dat ik neergeschoten heb.
Je dacht dat je mij aan de praat kon krijgen.
Me openstellen of iets van dien aard, dat is je plannetje.
Jij en ik worden maten. Is dat het? Ik en Jenkins zijn nu maten?
Ik wou het hebben over de connecties tussen Chambers en Zelco. Dus, fuck you!
Ik heb die larie die je schreef, gelezen.
Jij zegt dat de dood van Zelco niet komt doordat hij bij de politie is,
en wat Chambers betreft,...
ik ben zover zelfs niet geraakt.
Wat denk jij wat Chambers overkomen is?
Er is geen connectie.
Behalve jij dan.
Ja, je hebt gelijk. Intelligent!
Ga je mij nu met de vinger wijzen?
Zeg gewoon wat je denkt, want je bent een schijtlijster!
De feiten spreken voor zich, man. - Er zijn geen feiten.
Behalve dat ik mijn job doe en dat jij moet opkrassen, Jenkins!
Fuck you! Wacht tot ik bewijs heb. - Ga terug naar de boerderij, kuiken!
Ga terug naar de boerderij, kuiken. - Nog een goeie, Walker.
Drink op.
Oh, dat doe ik zeker.
Dat doe ik zeker.
Ik zal er een drinken op jou.
Jij gaat eenzaam sterven, Jenkins.
Wij beiden dan.
Ik had echt een broer. Denk daar maar eens over na, onnozelaar.
Ik kan zien wat je daar onder je rok hebt, jongedame.
Wat ben je aan het drinken?
Wijn. - Ach zo.
Ben je wakker?
Ja.
Ik veronderstel dat je moet vertrekken?
Ja.
Weet je mijn naam nog?
Het is Heather.
Oké.
Het was leuk je te leren kennen.
Weet jij waar Walker uithangt?
Aan het werk.
Hij beantwoordt zijn telefoon niet.
Ik kan je niet helpen.
Zeg hem dat Coburg hem zo snel mogelijk wil zien.
Waren er dat van de federale?
Wat denk je?
Dat betekent jij ook.
Daar is hij.
Wat is er gaande?
Die kerels zijn binnengevallen.
De federale neemt het over.
We hebben een situatie want we worden één voor één op de rooster gelegd.
Zelfs als we niets verkeerd deden, lijken we toch schuldig!
Zoals we er één voor één worden uitgepikt.
Waarom is Walker hier niet?
Daar wilden we jou over spreken.
Wat is dit?
We weten allemaal dat hij problemen heeft.
Wie heeft geen problemen?
Wat denken jullie? Dat hij dit veroorzaakt heeft?
Hij schoot dat meisje neer.
Zij schoot naar hem.
Salt, jij was erbij.
Zit daar niet te zitten. Zeg iets!
Ik was daar.
Dat was zelfverdediging en heeft hier niets mee te maken.
Als iemand tussen mij en mijn partner komt, dan haal ik uit. Hoor je me?
Walker drinkt teveel.
Net als 20 miljoen anderen in Nooord Amerika.
Ik heb er jou ook al wat zien verwerken.
Ik ontwaak 's morgens niet met een fles in mijn hand!
We moeten allemaal exact hetzelfde verhaal vertellen.
In plaats van verhalen te vertellen, is de waarheid misschien toch beter.
Akkoord.
Walker was dronken, pikte een meisje op in een bar
en noemde de naam van iedereen die bij de inval betrokken was.
Hij noemde ons?
Inderdaad.
Ze zei je de namen? Ze kende de namen?
Jullie weten ook dat Walker zich niet kan beheersen als hij drinkt.
Waarom zeg je dat nu? Dat is larie! Dat is dronkemans praat.
Dommerik.
Rustig maar!
Vertel mij niet dat ik me rustig moet houden!
Je draait door als een tol. - Fuck you.
Fuck jezelf. - Klootzak.
Fuck jezelf! - Verdomme!
Stop! Stop dat! Dat is het laatste dat we nodig hebben.
We moeten mekaar steunen.
Wie gaat eerst?
Walker, je bent te laat.
Naar binnen.
Uw werkgroep bestaat zo'n... zes maanden?
We zijn nog altijd samen.
Hij werd zes maanden geleden opgericht, correct?
Ja.
Vind je dat de teamleden goed samenwerken?
Zo goed mogelijk.
Kende je de mannen goed?
Voor zover je iemand waarmee je werkt, leert kennen.
Wie kende je het beste?
Sampson.
En het slechtst?
Zelco.
Hoe komt dat?
Hij was geen spraakzaam type.
Had de overledene of jij problemen? Problemen met mekaar?
Niets waar ik me bewust van was.
Geen ruzie? Mysterieuze telefoonoproepen?
Mysterieuze telefoonoproepen. Nee.
Zitten er gokkers tussen?
Nee. Chambers kocht soms loterijbiljetten. Als je dat gokken wil noemen?
Problemen met misbruik van medicatie ?
Drugs?
Nee, geen drugs.
Ze wisten dus dat Sampson zenders droeg?
Ze kwamen erachter.
Verknoeide hij je dekmantel?
Toen nog niet.
Wanneer dan wel?
Toen de hel losbrak...identificeerden we ons als politieagenten.
En toen ontsnapte Darius Reed?
Ja.
Wat is er precies gebeurd met het meisje dat je neerschoot en doodde?
Zij had een wapen,
en ik vuurde.
Schoot zij op jou?
Ja... Salt is mijn getuige.
Naast Salt... heeft niemand haar zien vuren?
Ze moeten het gehoord hebben. - Antwoord op de vraag.
Nee.
Hoe verliep de achtervolging op Darius Reed?
Niet zo goed. - Sampson zei dat je een tip had.
Ik wist niet dat je met Sampson gesproken had.
Maar je had een tip, ja?
Sampson.
Oké.
Wat zeiden ze?
Ik wil er niet over praten. - Je wil er niet over praten.
Het gaat mij aan. Je moet erover praten
Ik zeg niets. Oké? Zet je hier opzij en laat mij uitstappen.
Al goed. Stelden ze veel vragen over mij?
Ze stelden vragen over iedereen. Goed?
Dat ligt achter ons. En ik wil het zo laten.
Je begint me nerveus te maken, Sampson.
God verbiede. Jij en ik zijn dikker dan bloed.
Ik ken je zelfs niet, man.
Oké, zuigbeest... Oké.
Wil je het me moeilijk maken?
Jezus, het lijkt wel of hier een bom is afgegaan.
Daar ligt hij.
Schone slaapster... wakker worden.
Zeg hem wat je mij vertelde.
Ik weet niets.
Vertel het hem.
Ik herinner me niets. - Over de drugsdeal.
Weet je het nog? Zeg hem wat je mij vertelde.
100 kilo.
Hij had 100 kilo. - Nee, 60 maar.
100 kilo... Hij sprak altijd over 100 kilo die op straat zou komen.
Dus, waar is die andere 40 kilo?
Kom op, Geloof je deze kerel? Kom op, bekijk hem eens goed.
Nee, nee het is niet alleen hem.
Elke naaldhoer op de straat heeft het over de nieuwe drugskoning.
40 kilo werd gepikt. En de zwarten... denken dat het een corrupte smeris was.
Dit waait niet zomaar over.
40 kilo, aan zo'n 120.000 het stuk... dat komt op zo'n 5 miljoen dollar.
Dat klopt. Dat is iets om over na te denken.
Je moet het eerst wel verkopen. - Niet zo moeilijk met onze connecties.
Wie denk jij dat hier achter zit?
Wij zijn de enigen die in contact kwamen met die shit, juist?
Juist?
Bij de inventarisatie werd alles gemerkt en gefotografeerd.
Wie deed de bewijslast?
Wij allemaal.
Nee, ik was een tijdje weg en deed een paar arrestaties.
Jij wist dat het in die kast lag.
De manier waarop je me aankijkt staat me niet aan.
Hoeveel kastjes waren er daar?
Ik weet het niet. Ik was niet aan het tellen.
Jij was niet aan het tellen?
Geef me wat krediet, man.
Het is maar een vraag.
Hoelang kennen we mekaar al?
Speelt dat een rol?
Ik snap het. Je zoekt een zwart schaap om de klap op te vangen?
Stuur hem de rivier op. En hij kan barsten?
Ik zei niets.
Heb je vragen? Vraag het aan Walker. Hij is hier de joker.
Waarom wijs jij naar Walker?
Hij zocht niet naar bewijzen. Hij deed geen arrestaties.
Hij liep daar binnen en buiten alsof hij andere dingen aan zijn hoofd had.
Jij bent de man die binnen ging, regelrecht naar die smeerlapperij.
Alsof je wist waar het lag.
Je wil feiten, juist?
Wat met Walker die ineenstort is sinds zijn vrouw stierf? Jawel!
Wat met de aftrekbeurten die hij elke avond krijgt van 2 dollar-hoeren?
Dat geloof ik niet... nee.
Ik ken de man. Hij is mijn vriend.
Misschien had jij dan al lang iets moeten ondernemen.
Fuck you! Bullshit!
Dat is pure onzin!
Ik zeg alleen maar... - Het kan me niet schelen wat je zegt!
Je hebt volkomen gelijk. De man is gebroken, ik weet het.
Dat betekent nog niet dat hij slecht is.
Jij weet dat ook. Er zijn hier geen slechten of goeden.
Het gaat hier over overleven!
En wanhopige mensen doen zaken zoals dit!
Hij heeft geen geld nodig. Hij heeft geen schulden.
Doorgedraaide mensen, die zijn van een heel ander type.
Je wil het gewoon niet zien...goed.
Mijn ogen zijn wijd open.
Fuck you!
Vraag hem wat hij deed die avond.
Wat deed jij die avond?
Ik heb mijn vragen beantwoord.
Verdomme!
Bel 911.
Verdomme!
Wie heeft de leiding?
Ik heb de leiding, Travolino. - Oké, waar is hij?
Hij is achteraan. - Fijn, meld dit niet.
Als iemand vragen komt stellen, stuur hem dan naar ons, oké?
Zet deze plaats af met verkeerspolitie, oké?
Oké.
Waar was jij?
Ik was buiten.
Waarom?
Ik was buiten. Fuck you, oké?
Ik kan jou ook vragen waar jij uithing.
Zeg het hem, Salt.
Er zijn 40 kilo's verdwenen van de plaats van delict.
Waar heb je het over? - Er was 100 kilo bij de inval,
40 kilo heeft pootjes gekregen.
Wat wil je zeggen, man?
Dat één van ons het pikte en die kerels willen het terug.
Eén van ons team nam het? Larie! Dat is totaal onzinnig.
Wij waren de enigen die er toegang toe hadden.
Waar is Walker?
Ik weet het niet. Thuis is hij niet.
Zei hij iets tegen een van jullie?
Nee.
Misschien moeten we maar eens met hem praten.
Ik ga hem zoeken.
Beantwoord je je telefoon niet meer?
Ik wou het niet.
Bugsby is dood.
Ik heb overal naar je gezocht. Alles gaat mis terwijl jij verdwijnt.
Wat is er gebeurd?
Twee zwarten gingen naar hem toe en schoten hem door z'n hoofd.
Travelino zag het gebeuren.
Was het Darius?
Dat kon hij niet zeggen. Zij lijken allemaal op mekaar.
Hij zei dat iemand drugs van de inval heeft gestolen.
De moorden zijn een vergelding.
Hoeveel is verdwenen? - 40 kilo.
Wie heeft het weggenomen?
Travelino denkt één van ons. Daarom werd er overal ingebroken.
Ik heb het niet gepikt.
Ik weet het, maar hij denkt van wel.
Ik hoop dat je hem zei dat dat complete onzin is.
Dat maakt niets uit. Travelino luistert niet naar mij.
Heeft Sampson het opgenomen voor mij?
Hij zei niets. - Hij zei niets?
Niet terwijl ik daar was.
Dus na dit alles, verandert hij in een verdomde judas.
Hij zal zijn redenen hebben... - Deze hele zaak is onzin!
Niemand van ons heeft iets gestolen.
Ze horen dat te weten. - Maar toch is het weg.
Dit moeten we onder ons houden.
Niemand mag iets zeggen tegen die van de federale.
Zij mogen vragen wat ze willen.
Als zij weten dat er drugs weg zijn, verliezen we allemaal onze job.
Ik ga hiervoor niet kopje onder. En als het toch gebeurt...
dan sleur ik Sampson en Travolino mee, helemaal tot op de bodem.
Ik zal je steunen. Doe jij hetzelfde?
Het is ieder voor zich daar, schat...
Hou je rug maar in de gaten.
Er zijn geen heiligen.
We zijn allemaal zondaars.
Lijden is wat we inademen. Wij zijn gemaakt uit niets.
Onze woorden hebben geen betekenis.
Eens uitgesproken, zijn ze weg, verdwenen in de tijd.
Iedere seconde vernietigt de herinnering aan de vorige.
Alles in dit leven kan vervangen worden.
Wel,wel, wel. Terug voor nog eens een beurt?
Stap in de wagen.
Mooie outfit.
Voor jou uitgekozen.
Hier.
Denk je dat je me zo kan uitkopen?
Als het moet.
Ik wil alleen mijn werk doen.
Goed idee. Ik wil alleen informatie dus zwijg en luister!
Wil je dan niets doen?
Ik zei "zwijg". Oké? Luister alsjeblieft.
Ooit gehoord van Darius Reed?
Waarom dacht je dat ik iets weet?
Hij was een dealer.
Ik ben zo geen meisje. - Ik zei niet dat je dat was.
Ken je iemand die Darius Reed heet?
Ik heb gehoord dat Darius dood is.
Je hebt gelijk tot nu toe.
En TJ Green?
Die heeft een broer.
Wie is dat dan?
Milo. - Milo?
Ik ken hem niet, maar ik hoorde de naam.
Milo.
Wat is zijn verhaal?
Dat wil je niet weten.
Ja, toch wel.
Hij is een zware jongen van Chicago en neemt je te grazen als hij kan.
Een zware jongen van Chicago?
Neemt me te grazen als hij de kans krijgt?
Je hebt een vuile mond voor zo'n mooi meisje.
Niemand neemt mij te grazen.
Waarom ik?
Je bent man genoeg om het op te nemen tegen een man uit Chicago.
Hoi. - Welkom.
Vrij compact.
Ja, wel, als je weinig vraagt, krijg je ook weinig.
En dan heb je ook weinig nodig.
Kunnen we praten?
Niemand zal je hier horen, uitgezonderd het ongedierte.
Eerst en vooral wil eraan herinneren dat ik niets zei over het dode meisje.
Goed.
Ja, ze waren aan het peuteren maar ik zei niets.
Oké.
Ik wil alleen maar zeggen dat je wat dat betreft safe zit.
Wees niet te zorgeloos want die kerels missen niets.
Ja, ik weet het.
Ik ben al twee keer in hun kamer geweest
en zelfs daarbuiten maken ze me depressief.
Maak je geen zorgen over mij, maar we hebben een probleem.
Wat betekent dat? Zei iemand iets over de verdwenen drugs?
Nee.
Het lijk van Darius is gevonden. Hij is al twee weken dood.
Dat betekent dat hij niemand gedood kan hebben.
Is dat zo?
Ach, en wat dan nog?
Het is vast een of ander geheim agent geweest.
Ze vonden hem op de stortplaats. Sampson leidde hen ernaar toe.
Sorry, zeg dat nog eens.
Sampson leidde hen ernaar toe.
Echt?
Ja... hij heeft ook veel gepraat met Jenkins.
Wat zei hij?
Hij niets tegen mij. Wanneer sprak jij hem voor het laatst?
Vertrouw jij hem?
Hij is mijn partner niet.
Vertrouw jij hem?
Vroeger wel, Vroeger wel, ja.
Hij en Jenkins, huh?
Ja, morgen is het de laatste dag voor Jenkins.
Hij gaat op vakantie en transfereert naar het oosten.
Ik denk dat zondag de laatste dag is.
Zomaar? - Ja.
Erin en eruit als gefluister.
Hoe komt het dat we dat niet eerder wisten?
Dat is niet het enige dat hij voor ons verborgen hield.
Hoe vond je deze plaats?
Salt trok Sampson's bankrekening na.
Nog meer rekeningen nagetrokken?
Heb je iets te verbergen?
Dit is grondig mis.
Hij kan er een goede reden voor hebben.
Onmogelijk.
Jongens, kom hier!
Hoe is het met je been?
Wat is dat?
Wat is er gebeurd met die andere 20 kilo?
Waar heb je het over?
Dit is jouw woning, niet?
Die smeerlapperij is opgezet spel.
Er waren hier geen drugs.
Waar vond je ze? - Waar jij ze hebt geplaatst.
Walker, je weet dat je die kerel niet kan vertrouwen.
Salt was hier ook.
Dan spelen ze onder één hoedje, want er waren hier geen drugs.
Wat was je afspraak met Jenkins?
Ik heb geen afspraak gemaakt.
Waar hadden jullie het dan over? - Dat is jouw zaak niet.
We vonden drugs in je woning en dat maakt het mijn zaak.
Ach wat, dat heeft hier niets mee te maken.
Wil je ons dan eens vertellen wat dan wel?
Oh ja, ja. Jij wil dat ik praat.
Ik wed dat Walker wil dat ik praat, huh?
Dat heeft nergens mee te maken. Mijn naam is hier niet bij betrokken.
Waarom heb je het?
Ik hoef mij niet te verantwoorden voor niemand.
Verlaat mijn woning en neem die rommel mee.
Je kan maar beter snel beginnen praten.
Schei uit, broekzak-grote klootzak. Jij wil mij erin luizen.
Fuck you, ja! Ik knal je neer. Hier en nu, stuk stront.
Hé, antwoord op de vraag. Waarom heb jij dit appartement?
Ik huur dit... zodat ik kan... neuken wie ik maar wil.
Ja, ik ben een slechte echtgenoot.
Ik wip met de beste vriendin van mijn vrouw en je hebt mij betrapt.
Goed, je betrapte me, maar ik heb die drugs niet gestolen.
Je maakte je klaar om op vakantie te trekken, niet?
Gelijk met Jenkins. - De zwarten zoeken de drugs domme zak.
Dat was ik niet, stom kuiken. Wat wil je dat ik zeg?
Ik vertrouwde je Sampson. - Walker, komaan man!
Iemand speelt met mijn leven. Dat is onzin. Onzin!
Daar gaan we verdomme! Daar gaan we! Luister niet, hij kletst maar raak!
Travelino, wat heb jij tegen me?
20 kilo om te beginnen. - Ik heb niets gedaan.
Iemand stal de drugs! Hier is 20 kilo. Waar is de rest? Jenkins...
Het is geplaatst. Het is geplaatst!
Waarom heb je getoond waar Darius lichaam was?
Omdat ik wel moest. Mijn hoofd stond op het spel.
Ik moest tonen waar z'n lijk was, maar ik zei niets over dat andere.
Je weet waarover ik het heb. - Ja, ik wil je niet meer zien.
Walker? Walker? - Nu is het gedaan...
Walker?
Vergeet het. Je kende hem niet.
Jij klootzak. Waarom heb je dat gedaan verdomme?
Luister, Max, we moeten het alleen maar aan de federalen vertellen.
Max, we lichten de federalen in over Jenkins, ze vinden 20 kilo bij hem...
Waarom heb je dat gedaan verdomme? - Verdomme!
Waarom deed je dat? Laat je wapen zakken! - Laat jij je wapen zakken!
Stommerik! - Ik laat m'n wapen niet zakken.
Zodat jij en Salt me elk moment kunnen neerknallen.
Ik heb niemand vermoord.
Jij hebt Sampson erin geluisd! - Waar heb je het over?
Jij klootzak... - Wij vonden de drugs hier.
Sampson stal de drugs. Steun me hier dus in.
Ik ga het jullie gemakkelijk maken, goed?
Sampson en Jenkins stalen de drugs en verpesten het voor iedereen.
Wil je bewijs, Max? Het bewijs is overal in deze flat.
Kom op. Hoe zit het met Bugsby, Zelco, Chamber, huh? Fuck!
Luister, ik ga de deur uit...en ik ga weg zodat je je kan herpakken.
En dan bel ik die van de federale en het is voorbij.
Ik snap niet waarom het je zo raakt.
Hij verraadde je. Hij gaf helemaal niets om jou.
Jij gaat me bijstaan, ja?
Ja...,ja.
Oké.
Zet me af. Daar.
Wat? - Zet me hier af.
Ik zoek uit waar Jenkins woont.
Wacht buiten bij Lou's bar binnen een uur.
Wat ga je doen?
Maak je daar geen zorgen over.
Mama. - Max.
Ik heb een lekke waterleiding.
Mijn flat staat onder water.
Gaat dat veel kosten?
Ik ben verzekerd... De verzekering dekt dat wel.
Ik passeerde hier en ben gestopt om me even te verfrissen.
Ik ga uit vanavond. - Je hebt het nodig.
Dank je mama. Ben zo terug.
Hoe is het met Bill?
Max, hoe is het met Bill?
Ik hoorde je...
Ik hoorde je de eerste keer al, mama.
Sorry. Het gaat goed met hem.
Is het met hem dat je uitgaat vanavond?
Het is niemand die je kent.
Mag ik dit hebben?
Ik heb het voor je bewaard.
Je vader wilde het niet, denkelijk omdat het hem aan mij herinnerde.
Wat is er met je andere gebeurd?
De halsketting brak.
Is alles in orde?
Ja... Ja, waarom zou het niet?
Ik heb jou toch?
Bedankt voor al je zorgen.
Graag gedaan.
Het spijt me... Het spijt me.
Ik hou van je, mama. - En ik van jou.
Terug naar binnen!
In je kamer! Naar binnen!
Naar Beneden! Naar beneden!
Hoorde je dat? - Wat?
Ik wil niet sterven.
Ik ook niet.
Het is eenvoudig jezelf wijs te maken dat alles beter zal worden...
Maar niets verbetert. De pijn zit te diep.
Er zijn geen keuzes in deze wereld.
Vrijheid is een illusie.
Alle wegen leiden naar hetzelfde punt.
En de laatste weg is steeds een doodlopende straat.
Waar zijn de drugs?
Wat doe jij hier verdomme?
Wat doe je hier?
Chriss? Chriss?
Ik stelde je een vraag. Waar zijn de drugs?
Ik weet niet waar je het over hebt. - Jij wist waar het team was...
Je daagde op bij de inval en jij en Sampson hebben jezelf bediend.
Hoelang doe je dat al, Jenkins? Huh? Hoelang al?
Laat dat wapen zakken. - Hou je klep!
Richt dat ding niet op mij.
Zuig hier maar op.
Begin in de slaapkamer.
20 kilo kan niet moeilijk te vinden zijn.
Vooruit, begin eraan.
Misschien heeft hij het hier niet liggen.
Ik zei: "begin eraan".
Hé, Salt? - Ja.
Ik denk dat Jenkins van interne zaken was.
Waarom schoot je op me? - Ik moest van jou het wapen halen.
Jullie behandelen me steeds als een tweederangsburger
en ik ben het beu om me elke dag uit de naad te moeten werken
zodat een corrupte agent er een handeltje op na kan houden.
En plots had ik een inval.
Er waren twee kastjes. Travelino vond het tweede.
Wil je iemand de schuld geven? Geef jezelf de schuld.
Wat moest ik doen? Je zegt zelf dat alles om overleven draait?
Telkens ik om steun vroeg, zei jij dat het ieder voor zich was.
"Je moet voor jezelf zorgen", wel, dat ben ik aan het doen.
Je hebt jezelf begraven.
Hou je mond. - Hou jij je mond.
Weet je...
denk je dat je door je zielige leventje kan stormen
naar een plaats van respect?
Ik zal je eens iets zeggen: "steek het waar het zonlicht niet komt".
Oh, dat is briljant. Wie heeft het wapen in aanslag?
Je bent een trut.
Je hebt niet gewonnen.
Kan me niet schelen.
De Heer is mijn herder! 'k heb al wat mij lust.
Hij zal mij geleiden naar grazige weiden.
Hij voert mij al zachtkens aan wateren der rust.
Hij waakt voor mijn ziel.
Hij brengt mij op wegen van goedheid en zegen,
En ook al wandel ik,
in 't hart der woestijn,
geen kwaad zal ik vrezen, Gij zult bij mij wezen,
o Heer, mij vertroosten uw stok en uw staf!
Gij bereid de tafel voor mij in het bijzijn van mijn vijanden.
Mijn hoofd is geolied, mijn beker loopt over
Goedheid en genade zullen me vast volgen,
alle dagen van mijn leven...en ik dwaal in't huis van de Heer voor eeuwig.
Voor eeuwig en altijd.